Time Travel in Translation

會議已進行一小時。

警告：\大腦尚有大量未處理資料，系統過熱。現在關機？是/否？
選擇：\否，程式繼續
程式運用語言：\英語

老外甲：Client's 'banana' represents authentic 'apple' and must continue to remain true to the heart and soul of the 'watermelon'.

輸入：\Client's 'banana' represents authentic 'apple' and must continue to remain true to the hxxxxxxx
錯誤：\超出輸入上限

老外乙：What about we localize the it? Connecting our international "carrot" with the "grape".

執行翻譯：\客戶的"香蕉"代表 X "蘋果"及必須繼續保持真實對心
X運算：\authentic = 地道的/原汁原味的/真實的

老外丁：This is a good thought. I have an idea, what about we find the famous local "watermelon"......

模糊邏輯翻譯：\客戶的"香蕉"，代表真正的"蘋果"精神，並且應該要保持這種精神。

老外甲：Yeah! That's an great idea! 吱吱！吱吱！

老外乙：Awesome! What do you 吱吱喳喳, Scott and Achilles?

Scott： I think 吱吱！吱吱喳喳！吱吱喳喳吱吱喳喳！

回應運算：\那這個精神具體的內容是甚麼？

老外丁：吱吱喳喳！Let do it！

執行翻譯：\What the spirit content exactly is?

老外散會。

文法修正：\What is content of the spirit?

我：......


這種事常常發生，不只在開會，有時和一堆老外聊天時也一樣。一聊久了，翻譯功能便開始下降，心裡疑問的想說的，越堆越多，後來連自己在想甚麼都開始產生混亂。一分心，老外的話就更變成一種低頻率的背景音效，就像樹上的鳥啼，草中的蟲鳴，一直都在耳邊，卻永遠進不到腦子裡，回神過來，就已經回到未來了。

一臉茫然的我，let do甚麼？

註：水果 = 禁語